1
00:00:09,160 --> 00:00:12,840
No te vayas a la cama sin poner precio a tu
cabeza.

2
00:00:13,220 --> 00:00:14,420
No, no.

3
00:00:14,920 --> 00:00:17,160
No lo hagas. No lo hagas.

4
00:00:18,420 --> 00:00:22,240
No cometas el crimen si no puedes hacer el
tiempo.

5
00:00:22,560 --> 00:00:23,560
Sí.

6
00:00:24,200 --> 00:00:25,280
No lo hagas.

7
00:00:26,320 --> 00:00:28,060
Y mantén la vista.

8
00:01:41,440 --> 00:01:42,960
Tony, todavía estamos trabajando aquí.

9
00:01:43,580 --> 00:01:45,820
Hay una nota para ti. Está por ahí.
No, no, no.

10
00:01:46,460 --> 00:01:47,460
¿Qué?

11
00:01:48,580 --> 00:01:49,840
Tony, hay una nota para ti.

12
00:01:50,540 --> 00:01:51,540
Está por ahí.

13
00:03:03,950 --> 00:03:09,870
Querido Tony, no puedo pedirte que me perdones.
por lo que estoy haciendo, pero has sido un

14
00:03:09,870 --> 00:03:14,850
buen amigo para mí y para Carl, y detrás
tus asperezas es un corazón que conozco

15
00:03:14,850 --> 00:03:16,250
entiende la fragilidad humana.

16
00:03:17,230 --> 00:03:21,750
Hay algunas cosas que tengo que decirte
acerca de cómo sucedió todo esto para ayudarte

17
00:03:21,750 --> 00:03:23,030
vivir con lo que estoy a punto de hacer.

18
00:03:24,070 --> 00:03:25,390
Lo he llorado todo.

19
00:03:26,850 --> 00:03:29,890
aun no se como voy a vivir
sin Carl, pero tengo que intentarlo.

20
00:03:30,430 --> 00:03:32,510
Lo que significa que tengo que volver al trabajo.

21
00:03:32,970 --> 00:03:33,970
Vuelve a ser policía.

22
00:03:34,670 --> 00:03:35,670
¿Ayúdame?

23
00:03:36,410 --> 00:03:37,410
Seguro.

24
00:03:37,830 --> 00:03:39,130
Simplemente haremos eso, eso es todo.

25
00:03:39,370 --> 00:03:41,830
Eres policía, quieres trabajar, así que
vas a volver a trabajar.

26
00:03:43,610 --> 00:03:47,170
Te lo digo, Beretta, la respuesta es
No. Ahora, ¿de qué te serviría ella?

27
00:03:47,170 --> 00:03:50,720
de todos modos? Jefe, ella va a trabajar en un caso.
como cualquier otra persona. ¿Crees que ella

28
00:03:50,720 --> 00:03:53,840
La cabeza está en buena forma para trabajar en un
caso? Sí, señor, lo hago. ella tiene un muerto

29
00:03:53,840 --> 00:03:57,120
marido. Es suficiente para cualquiera
preocuparse. Espere un momento, jefe.

30
00:03:57,200 --> 00:04:00,880
Estás equivocado. Su marido era policía. el
murió en el cumplimiento del deber. ella era una buena

31
00:04:00,880 --> 00:04:03,840
policía, y te lo digo ahora mismo, ella
Todavía es un buen policía.

32
00:04:04,280 --> 00:04:06,560
Beretta, déjame aclarar algo.
aquí.

33
00:04:07,360 --> 00:04:08,940
No estás tratando de ayudar en este caso.

34
00:04:09,640 --> 00:04:11,060
Estás tratando de ayudarla. ¿Es eso todo?

35
00:04:13,660 --> 00:04:14,660
Sí, eso es todo.

36
00:04:19,240 --> 00:04:22,660
Bueno. Le daré siete días. en tu
irse, comete un solo error. ella es

37
00:04:22,660 --> 00:04:24,140
30 días de descanso y sin argumentos.

38
00:04:24,660 --> 00:04:25,660
Me parece bien.

39
00:04:29,100 --> 00:04:31,900
Detective Beretta, le conté todo.
la última vez. ¿Cuántas veces

40
00:04:31,900 --> 00:04:32,499
quiere que vaya... Sr.

41
00:04:32,500 --> 00:04:33,840
Muncy, espera sólo un segundo.

42
00:04:34,920 --> 00:04:37,960
Me gustaría que conocieras al detective.
harley.

43
00:04:39,240 --> 00:04:43,120
Estaba casada con el teniente Harley.
Ah, lo siento. No lo sabía. eso es todo

44
00:04:43,120 --> 00:04:46,060
Bien, señor Muncy. Está bien. estamos
Sólo estoy aquí para trabajar un poco.

45
00:04:46,440 --> 00:04:48,860
Sólo estoy aquí para trabajar un poco.
Eso es todo.

46
00:04:49,260 --> 00:04:52,980
Sr. Muncy, hemos estado buscando esto.
chico durante cinco meses, y no hemos hecho nada

47
00:04:52,980 --> 00:04:53,980
muy buen trabajo.

48
00:04:54,540 --> 00:04:58,920
Pero ahora es un asesino de policías y estamos
Harás un buen trabajo y vas a

49
00:04:58,920 --> 00:04:59,920
ayúdanos.

50
00:04:59,940 --> 00:05:04,040
Ahora ya conoce al detective Kessel. el era
El compañero del teniente Harley esa noche.

51
00:05:04,140 --> 00:05:07,180
Estaba en el coche la noche que
El teniente Harley murió.

52
00:05:07,940 --> 00:05:13,020
Ahora, con su ayuda, tú y yo, estamos
Voy a pasar por todo el asunto solo

53
00:05:13,020 --> 00:05:14,020
una vez más.

54
00:05:14,500 --> 00:05:15,500
¿No es así?

55
00:05:15,820 --> 00:05:17,240
Bien. Bueno.

56
00:05:17,500 --> 00:05:20,820
Ahora, desde arriba, la letra A, bonita y
calma.

57
00:05:21,160 --> 00:05:22,160
¿Qué pasó?

58
00:05:24,200 --> 00:05:27,320
El teniente Hall llegó esa noche.
y me mostró su placa.

59
00:05:27,560 --> 00:05:29,420
¿Y dónde estaba parado?

60
00:05:29,920 --> 00:05:30,920
Por ahí.

61
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
¿Por aquí?

62
00:05:32,940 --> 00:05:34,180
Es difícil de recordar.

63
00:05:34,520 --> 00:05:35,540
Lo sé. Entiendo.

64
00:05:35,840 --> 00:05:37,200
¿Dónde estaba parado?

65
00:05:37,940 --> 00:05:38,940
Allá.

66
00:05:39,280 --> 00:05:44,140
Bueno. Ahora, ¿qué dijo? ¿Qué hiciste?
¿decir? Bonito y fácil.

67
00:05:44,890 --> 00:05:45,890
Dijo que recibió una propina.

68
00:05:46,230 --> 00:05:48,270
El creeper iba a ocurrir esa noche.

69
00:05:48,670 --> 00:05:49,870
Quería que cooperara.

70
00:05:50,490 --> 00:05:55,490
Yo lo seguí. La idea era que
el teniente volvería aquí,

71
00:05:55,530 --> 00:05:57,750
detrás del mostrador. Entonces le dije que se fuera
consigue un delantal.

72
00:05:58,270 --> 00:06:02,650
Le dijo, te quedaste aquí y
Lo envió allí a buscar un delantal.

73
00:06:02,810 --> 00:06:04,570
Bien. ¿Bien? Te quedaste ahí.

74
00:06:04,790 --> 00:06:06,510
Bien. Y caminó hasta aquí.

75
00:06:06,990 --> 00:06:09,470
Bien. Y consiguió un delantal. Bien.

76
00:06:09,990 --> 00:06:13,670
Y él estaba parado... Un poquito
más.

77
00:06:13,980 --> 00:06:14,980
Bien. Eso es exactamente.

78
00:06:15,080 --> 00:06:16,300
Justo aquí. Bueno.

79
00:06:16,660 --> 00:06:19,060
Entonces fue cuando entró la enredadera.

80
00:06:19,460 --> 00:06:21,520
Correcto. Kessel, tienes el balón.

81
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
Lo tienes, Tony.

82
00:06:23,360 --> 00:06:24,640
¿Tenía su arma sacada?

83
00:06:25,160 --> 00:06:26,160
Bien.

84
00:06:26,420 --> 00:06:30,880
Bueno. Ahora él entra y se pone de pie.
justo ahí?

85
00:06:31,120 --> 00:06:34,580
Allá. Allá. Exactamente. estas seguro de
eso? ¿Ahí es donde estaba parado?

86
00:06:35,480 --> 00:06:36,700
Sí. Bueno.

87
00:06:37,420 --> 00:06:38,420
¿Ahora qué pasa?

88
00:06:39,200 --> 00:06:40,580
El creeper disparó un tiro.

89
00:06:42,260 --> 00:06:44,860
¿Qué estaba haciendo el teniente Harley cuando
¿El Creeper disparó?

90
00:06:45,140 --> 00:06:49,000
No sé. Tenía miedo, así que me agaché.
detrás del mostrador. ¿Te agachaste antes?

91
00:06:49,000 --> 00:06:50,340
o después del disparo?

92
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
No lo recuerdo.

93
00:06:51,920 --> 00:06:53,060
¿Lo viste disparar?

94
00:06:53,320 --> 00:06:54,320
No.

95
00:06:54,600 --> 00:06:56,500
Lo siento. Seguro que no lo viste
disparar?

96
00:06:56,760 --> 00:07:00,080
Bien. Entonces debes haber estado detrás
el mostrador antes de disparar.

97
00:07:00,340 --> 00:07:02,940
Bien. Bueno. ¿Qué pasa ahora?

98
00:07:03,200 --> 00:07:06,280
Entonces el arma del teniente destrozó uno de
Mis especiales del jueves por la noche.

99
00:07:07,640 --> 00:07:08,599
Espera un minuto.

100
00:07:08,600 --> 00:07:10,560
¿Cómo sabes eso? Estabas detrás
el mostrador.

101
00:07:11,100 --> 00:07:13,900
Escuché la botella romperse y luego
Lo miré después.

102
00:07:14,180 --> 00:07:16,460
Bien, ¿así es como lo recuerdas?
Sí.

103
00:07:17,100 --> 00:07:18,100
¿Qué sigue?

104
00:07:18,520 --> 00:07:21,120
Entonces la enredadera apareció detrás del
contador. ¿Sí?

105
00:07:22,360 --> 00:07:25,920
Abrió la caja registradora y tomó
todo lo que tenía.

106
00:07:27,000 --> 00:07:28,180
¿Estás detrás del mostrador?

107
00:07:28,440 --> 00:07:32,760
Sí. ¿Entonces se apagó la enredadera? No, el
Tomó $32. Luego salió corriendo.

108
00:07:33,560 --> 00:07:34,560
Sí.

109
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
$32.

110
00:07:55,229 --> 00:07:56,770
Bats, este podría ser nuestro chico.

111
00:07:57,110 --> 00:07:58,110
Listo.

112
00:08:06,270 --> 00:08:07,790
Manos en el mostrador donde puedo ver
ellos.

113
00:08:09,330 --> 00:08:10,330
Ustedes dos.

114
00:08:11,970 --> 00:08:12,970
Sostenlo.

115
00:08:13,650 --> 00:08:14,650
Cógelo.

116
00:08:41,110 --> 00:08:44,310
¿Qué pasó después? Ah, entonces el
Entró el sargento. Sí, claro.

117
00:08:44,530 --> 00:08:47,130
Tan pronto como escuché el disparo. tu
Mira, estaba en el auto al otro lado de la calle.

118
00:08:47,130 --> 00:08:48,250
cubriendo el frente. Sí.

119
00:08:48,490 --> 00:08:51,850
Ese era su modus operandi habitual. Bueno, eso
no era su modus operandi esta vez. ¿Qué eras?

120
00:08:51,850 --> 00:08:52,850
diciendo sobre una botella?

121
00:08:53,130 --> 00:08:54,130
Especial del jueves por la noche.

122
00:08:54,670 --> 00:08:55,670
Sí.

123
00:08:56,150 --> 00:08:58,750
¿Me estás diciendo que llegó el arma del teniente?
por aquí y rompió una botella.

124
00:08:59,190 --> 00:09:00,190
Bien.

125
00:09:01,510 --> 00:09:06,610
Y vine corriendo por el frente,
hasta el final, hasta el callejón, y

126
00:09:06,610 --> 00:09:08,070
él se había ido. Ahora estoy por aquí.

127
00:09:08,990 --> 00:09:10,130
Me estoy poniendo un delantal.

128
00:09:12,550 --> 00:09:18,330
El problema comienza y saco mi arma.
y me golpean

129
00:09:18,330 --> 00:09:24,050
Estoy aquí y mi arma baila todo el tiempo.
muy por aquí

130
00:09:24,050 --> 00:09:30,750
y rompe una botella que esta arma debe tener
tenia alas o algo así

131
00:09:30,750 --> 00:09:35,310
lo dejaremos en paz por un tiempo
¿Cómo conseguiste la propina? Yo no lo estaba.

132
00:09:35,310 --> 00:09:39,970
Le di una propina a alguien que llamó a Carl y luego yo
Lo recogió y ambos vinimos aquí una vez.

133
00:09:39,970 --> 00:09:43,540
Él es un buen lamidor. Bueno, ¿lo comprobaste?
¿Todos los contactos de Carl?

134
00:09:43,880 --> 00:09:45,120
Sí, los conozco a todos, Tony.

135
00:09:45,320 --> 00:09:47,200
No hay ninguno de ellos. detective, es
para ti.

136
00:09:47,560 --> 00:09:50,140
Gracias. Ninguno de sus clientes habituales, ¿eh? Ninguno
de ellos.

137
00:09:52,560 --> 00:09:53,560
Eso es raro.

138
00:09:54,140 --> 00:09:55,140
Sí, aquí Beretta.

139
00:09:57,260 --> 00:09:58,260
¿Lo hiciste?

140
00:09:59,640 --> 00:10:02,460
¿Azúcar? Fats y Mickey acaban de recoger
la enredadera.

141
00:10:09,900 --> 00:10:13,560
Ya admitiste al trabajo el día 47.
y Principal, ¿verdad?

142
00:10:13,840 --> 00:10:16,980
Sí. Ya te dije eso. y 18
otros.

143
00:10:17,440 --> 00:10:18,440
Está bien.

144
00:10:18,520 --> 00:10:19,980
Y 18 más.

145
00:10:20,360 --> 00:10:24,800
Ahora, lo que me gustaría hacer es algo así como
Concéntrate en uno de esos trabajos.

146
00:10:25,400 --> 00:10:26,400
Todo lo que digas.

147
00:10:27,040 --> 00:10:29,020
El trabajo de la licorería Muncie.

148
00:10:29,740 --> 00:10:30,960
Tienda de licores Muncie.

149
00:10:31,740 --> 00:10:32,920
No recuerdo ese nombre.

150
00:10:33,780 --> 00:10:36,280
¿Puedes contarme algo sobre
eso?

151
00:10:36,820 --> 00:10:38,980
Seguro. Bueno, comencemos con...

152
00:10:39,730 --> 00:10:40,730
¿Dónde está?

153
00:10:41,310 --> 00:10:42,310
52 y principal.

154
00:10:42,450 --> 00:10:43,450
Oh, eso depende de mí.

155
00:10:43,990 --> 00:10:46,210
No, nunca subo más allá del 48
Calle.

156
00:10:46,810 --> 00:10:47,810
¿Porqué es eso?

157
00:10:48,350 --> 00:10:49,350
Abnegación.

158
00:10:53,950 --> 00:10:55,030
Eso es muy interesante.

159
00:10:55,730 --> 00:10:57,370
Sí, eso es muy interesante.

160
00:10:57,810 --> 00:11:01,190
Bueno, ese no es el ladrón habitual, ¿verdad?
eso? Ahora bien, ¿qué tiene de interesante

161
00:11:01,190 --> 00:11:03,070
Este trabajo en la licorería Muncie, ¿eh?

162
00:11:03,510 --> 00:11:06,190
Normalmente, examinas las articulaciones antes.
¿vas?

163
00:11:06,540 --> 00:11:09,280
No me dijiste qué es tan especial
sobre la licorería Muncie.

164
00:11:11,020 --> 00:11:12,020
Ahora mire, socio.

165
00:11:13,440 --> 00:11:16,180
Ya renunciaste a tus derechos
abogado.

166
00:11:17,100 --> 00:11:19,840
Aceptaste cooperar. Usted aceptó
hablame.

167
00:11:20,940 --> 00:11:25,680
No sé si me estás tomando el pelo o
no pero te seguiré preguntando

168
00:11:25,680 --> 00:11:29,660
preguntas. No me dijiste qué es eso
Hay algo especial en esa licorería de Muncie.

169
00:11:37,640 --> 00:11:39,820
Así que siempre colocas las juntas antes que tú.
entra, ¿eh?

170
00:11:40,760 --> 00:11:41,760
Lindo.

171
00:11:41,980 --> 00:11:44,140
Sí, es muy dulce. Sí, a veces.

172
00:11:45,740 --> 00:11:47,820
Simplemente no puedes caminar desde la calle,
¿sabes?

173
00:11:48,280 --> 00:11:51,920
¿Tú qué? Caminas arriba y abajo un par
de días antes, algo así?

174
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
Sí.

175
00:11:55,380 --> 00:11:59,860
Sí, a veces paso la noche anterior
y... Oye, oye.

176
00:12:00,560 --> 00:12:01,560
Mirar.

177
00:12:01,740 --> 00:12:04,740
Se supone que debes decirme qué es eso.
especial sobre esta licorería de Muncie

178
00:12:04,740 --> 00:12:06,820
antes de que me hagas crecer en ello. ¿Sabes que?

179
00:12:08,099 --> 00:12:11,080
Creo que me estás engañando un poco.
poco. ¿A mí?

180
00:12:11,320 --> 00:12:14,240
Sí. Por cuenta que estuve en todos los
periódicos.

181
00:12:14,940 --> 00:12:16,300
No leo los periódicos.

182
00:12:16,840 --> 00:12:18,620
Sabes, no suenas como un matón.

183
00:12:19,420 --> 00:12:20,780
No actúas como un matón.

184
00:12:21,380 --> 00:12:26,300
No tienes antecedentes. pareces
para mí ser un muy leído,

185
00:12:26,400 --> 00:12:27,780
tipo caballeroso.

186
00:12:28,040 --> 00:12:30,160
Ahora bien, ¿por qué un tipo como tú no leería?
los periódicos?

187
00:12:31,020 --> 00:12:32,100
Los periódicos están llenos de crímenes.

188
00:12:32,420 --> 00:12:33,319
¿Oh sí?

189
00:12:33,320 --> 00:12:34,460
El crimen me deprime.

190
00:12:35,300 --> 00:12:36,300
Yo, eh...

191
00:12:37,260 --> 00:12:38,820
Necesito algo que me relaje.

192
00:12:39,620 --> 00:12:40,620
¿Cómo qué?

193
00:12:40,720 --> 00:12:41,720
¿Por qué estoy aquí?

194
00:12:43,300 --> 00:12:45,140
Como robar licorerías.

195
00:12:47,020 --> 00:12:54,000
Así que escucha, tú siempre vas al frente.
puerta cuando tiras un

196
00:12:54,000 --> 00:12:55,500
trabajo? ¿De qué otra manera?

197
00:12:56,040 --> 00:12:58,820
Bueno, no lo sé, tal vez la parte de atrás.
puerta, como el trabajo de Muncie.

198
00:12:59,340 --> 00:13:00,340
Mira,

199
00:13:00,580 --> 00:13:03,240
Te lo dije antes, sé lo que eres
llegando a.

200
00:13:03,550 --> 00:13:06,910
Si sigues diciendo tonterías así,
No voy a quedarme aquí y hablar contigo.

201
00:13:07,130 --> 00:13:08,130
Lo siento, amigo.

202
00:13:08,450 --> 00:13:09,450
No más tontos.

203
00:13:09,690 --> 00:13:10,690
Tienes razón.

204
00:13:10,970 --> 00:13:13,910
Orville, ¿por qué estás tan ansioso por
ir a la carcel?

205
00:13:14,250 --> 00:13:15,450
Creo que podría relajarme.

206
00:13:15,710 --> 00:13:16,930
¿Te gusta robar licorerías?

207
00:13:17,470 --> 00:13:18,550
Quizás incluso más.

208
00:13:19,530 --> 00:13:20,530
Quizás tengas razón, chico.

209
00:13:22,450 --> 00:13:23,470
Te prometo esto.

210
00:13:24,790 --> 00:13:27,110
Estás seguro de que vas a conseguir un
oportunidad de descubrirlo.

211
00:13:28,530 --> 00:13:30,750
No sé qué hacer con esto,
Jamoke.

212
00:13:31,619 --> 00:13:35,860
Bueno, dijo que habló con el
psiquiatra digo si ese soy yo tal vez

213
00:13:35,860 --> 00:13:40,400
eso sacará algo a relucir Bueno, nosotros
No puedo esperar que digan la verdad.

214
00:13:40,400 --> 00:13:43,800
sobre la muerte de Carl. Bonita noche, ¿eh?

215
00:13:45,900 --> 00:13:52,320
Mi viejo siempre decía La verdad
duele, pero las mentiras te matarán

216
00:13:52,320 --> 00:13:58,260
Carl solía decir cosas así. Él era
un buen hombre, ya sabes

217
00:14:00,170 --> 00:14:02,470
Tienes que empezar a hablar de él.
tarde o temprano.

218
00:14:03,630 --> 00:14:10,470
Sé que te sientes culpable porque
y el no se llevaba bien

219
00:14:10,470 --> 00:14:11,470
así de bien juntos.

220
00:14:13,150 --> 00:14:17,210
Había amor, pero no estábamos enamorados.
más.

221
00:14:18,650 --> 00:14:22,170
No sabía cómo solucionarlo y él
Tampoco lo hizo.

222
00:14:23,230 --> 00:14:26,490
Estábamos en la garganta del otro cuando
deberían haber estado en los brazos del otro.

223
00:14:28,880 --> 00:14:32,260
Es curioso, creo que él me perdonó más.
que yo con él.

224
00:14:34,000 --> 00:14:35,200
Era un buen hombre.

225
00:14:53,200 --> 00:14:55,060
Está bien sentirse culpable, amigo.

226
00:14:56,600 --> 00:14:57,600
Culpable porque...

227
00:14:58,800 --> 00:15:02,620
Porque no hiciste lo suficiente y eres culpable
¿Porque tú sigues aquí y él se ha ido?

228
00:15:05,080 --> 00:15:06,520
¿Quieres salir de este caso?

229
00:15:07,780 --> 00:15:11,480
Adelante. Sé que no está bien, pero tú
hazlo si es necesario.

230
00:15:12,140 --> 00:15:17,120
No, lo sé mejor que eso. es
Solo... supongo que pensé que era más duro.

231
00:15:17,120 --> 00:15:18,120
que yo.

232
00:15:18,500 --> 00:15:21,720
Los únicos tipos duros que conozco están en el
cárcel y el cementerio.

233
00:15:23,560 --> 00:15:27,100
Tengo miedo todos los días de mi vida, Pat.
Sincero con Dios, no porque sea policía.

234
00:15:27,950 --> 00:15:33,430
pero sólo porque soy una persona como tú
y porque las únicas personas que alguna vez amé

235
00:15:33,430 --> 00:15:35,110
Me fueron arrancados cuando era un
niño.

236
00:15:37,530 --> 00:15:41,590
Supongo que todos nos quedamos con la bolsa
en este mundo, amigo.

237
00:15:42,950 --> 00:15:43,950
Eso es parte de vivir.

238
00:15:45,830 --> 00:15:47,370
Pero es mucho mejor que morir.

239
00:15:52,310 --> 00:15:53,990
Sigamos trabajando en este caso, ¿eh?

240
00:15:55,190 --> 00:15:56,970
Tú y yo, sigamos trabajando en ello.

241
00:15:57,930 --> 00:15:58,930
Claro, Toni.

242
00:16:00,230 --> 00:16:01,330
Sólo ten cuidado.

243
00:16:01,930 --> 00:16:02,930
¿Qué?

244
00:16:05,030 --> 00:16:08,770
Bueno, siempre solía decirle a Carl cuando él
estaba de servicio nocturno en esta época del año,

245
00:16:08,830 --> 00:16:10,990
use ropa interior abrigada.

246
00:16:12,250 --> 00:16:13,250
Bueno.

247
00:16:13,870 --> 00:16:15,830
Um, habla un poco más mañana.

248
00:16:28,880 --> 00:16:29,880
¿Este tipo está cuerdo?

249
00:16:30,400 --> 00:16:33,480
¿Está loco? ¿Está diciendo la verdad?
¿Mintiendo? ¿Qué está haciendo?

250
00:16:34,260 --> 00:16:38,100
Bueno, eh... Es una pregunta relativa.

251
00:16:38,940 --> 00:16:39,940
Sí.

252
00:16:40,260 --> 00:16:42,000
¿Qué pariente? La madre o el
padre?

253
00:16:42,940 --> 00:16:43,859
Estoy impresionado.

254
00:16:43,860 --> 00:16:44,920
¿Cómo lo redujiste?

255
00:16:45,980 --> 00:16:48,660
Bueno, nunca he oído hablar de nadie con
Un complejo de tío.

256
00:16:49,160 --> 00:16:52,480
Bueno, su madre es la figura dominante.
en su vida.

257
00:16:53,460 --> 00:16:54,520
No tiene amigos.

258
00:16:55,160 --> 00:16:58,100
Sólo un verdadero solitario. ¿Podría este tipo matar?
¿Alguien, doctor?

259
00:16:58,570 --> 00:16:59,570
No puedo decírtelo.

260
00:17:00,070 --> 00:17:01,790
Todavía. ¿Qué tal las novias?

261
00:17:02,150 --> 00:17:03,150
No, no.

262
00:17:03,510 --> 00:17:06,390
No, en mi opinión no hay
mujeres en su vida.

263
00:17:07,190 --> 00:17:10,510
Hay fuertes indicios de
homosexualidad, y eso es algo que estoy

264
00:17:10,510 --> 00:17:11,368
seguro de.

265
00:17:11,369 --> 00:17:12,430
¿A dónde voy con eso?

266
00:17:14,410 --> 00:17:21,390
De todos modos, ¿por qué un Jim Oak agradable y cuadrado
toma un arma y vete

267
00:17:21,390 --> 00:17:23,930
salir y robar una licorería una vez a la semana
¿Y tal vez matar a alguien?

268
00:17:24,250 --> 00:17:25,550
Hablame en unos dias.

269
00:17:25,829 --> 00:17:26,829
Yo haré eso.

270
00:17:27,310 --> 00:17:34,250
Mira, él juega con gente como tú.
y yo. Él dejará caer una pista y luego

271
00:17:34,250 --> 00:17:36,670
simplemente sofocalo. Él nunca lo mencionará
otra vez.

272
00:17:36,950 --> 00:17:38,330
Sí, jugó esos juegos conmigo.

273
00:17:39,810 --> 00:17:46,390
Bueno, hasta que obtengas más, lo que tenemos
La que llegó aquí es una madre dominante.

274
00:17:46,850 --> 00:17:47,990
¿Qué dices de ella?

275
00:17:48,630 --> 00:17:52,630
Nada. Ni una palabra. No hablaré de
ella en absoluto. Y es por eso que creo

276
00:17:52,630 --> 00:17:53,890
ella es tan dominante. Oh.

277
00:17:55,880 --> 00:17:58,080
Ahora sé por qué les pagan a todos.
ese dinero.

278
00:18:00,360 --> 00:18:01,360
Hasta luego.

279
00:18:01,720 --> 00:18:02,720
Estaré aquí.

280
00:18:05,740 --> 00:18:10,020
Querido y dulce Tony, sé que eres inteligente.
Atralian conoce el tuyo.

281
00:18:10,280 --> 00:18:12,920
Sintió que algo andaba mal con
Carl y yo.

282
00:18:13,880 --> 00:18:19,220
Lo que no sabías era que me había caído
enamorado, ciega y desesperadamente, de

283
00:18:19,220 --> 00:18:20,220
el hombre equivocado.

284
00:18:21,040 --> 00:18:24,120
Fue hace poco más de un año cuando mi
Toda la vida cambió.

285
00:18:24,800 --> 00:18:29,840
Sí, toda mi vida cambió y estaba
Seguro, muy seguro de que todo funcionaría.

286
00:18:29,840 --> 00:18:30,840
fuera.

287
00:18:32,440 --> 00:18:36,860
Todo lo que sé es que estoy a 10 años de ti.
Sería una sentencia de muerte para mí.

288
00:18:38,560 --> 00:18:40,420
No puedo vivir sin ti, Steve.

289
00:18:42,100 --> 00:18:43,940
No quiero, cariño.

290
00:18:46,560 --> 00:18:49,780
Lo haré. Perderé la evidencia. yo
cometer perjurio en el juicio.

291
00:18:50,340 --> 00:18:52,140
No dejaré que te pudras en la cárcel.

292
00:18:53,770 --> 00:18:55,950
Más tarde descubriremos cómo podemos ser.
juntos.

293
00:18:57,870 --> 00:18:58,870
Nada mal.

294
00:18:59,710 --> 00:19:00,710
Te amo.

295
00:19:01,750 --> 00:19:02,970
Y quiero casarme contigo.

296
00:19:04,230 --> 00:19:06,630
Y quiero que tengamos algún tipo de
vida real juntos.

297
00:19:08,130 --> 00:19:11,190
Pero me da miedo pensar en ti
poniendo en peligro tu futuro para sacarme

298
00:19:11,190 --> 00:19:11,669
de esto.

299
00:19:11,670 --> 00:19:12,670
Confía en mí.

300
00:19:13,810 --> 00:19:15,350
El sacrificio es de lo que se trata el amor.

301
00:19:17,270 --> 00:19:19,190
Haré cualquier cosa por nosotros.

302
00:19:41,290 --> 00:19:43,130
El psiquiatra cree que es un
homosexual.

303
00:19:43,810 --> 00:19:45,070
Él no me leyó de esa manera.

304
00:19:45,910 --> 00:19:49,470
Bueno, supongo que las revistas son igual de difíciles de entender.
leer como cualquier otra persona.

305
00:19:51,410 --> 00:19:52,970
Se supone que no debes llamarlo así.

306
00:19:54,410 --> 00:19:58,110
Cariño, no me gusta que nadie llame al
billones de wops.

307
00:19:59,310 --> 00:20:02,470
Cada uno debería llamarse como quiera.
quieres que te llamen, ya sea el

308
00:20:02,470 --> 00:20:04,590
presidente o un sospechoso de asesinato.

309
00:20:05,370 --> 00:20:06,970
¿Leíste el informe de balística?

310
00:20:07,270 --> 00:20:10,410
Cuando lo arrestaron, no llevaba
el arma con la que mataron a Carl.

311
00:20:10,850 --> 00:20:11,850
Sí.

312
00:20:12,210 --> 00:20:14,790
Bueno, Orville tiene un gran
colección de armas.

313
00:20:15,530 --> 00:20:18,550
Algunas las compró, otras las robó, otras las
obtenido de licorerías.

314
00:20:19,490 --> 00:20:21,370
Pero ninguno de ellos coincidió con eso.
bala.

315
00:20:21,630 --> 00:20:22,630
Quizás lo abandonó.

316
00:20:22,790 --> 00:20:23,790
Lo vendí.

317
00:20:24,090 --> 00:20:27,010
Si lo abandonó por aquí, la policía
Será un infierno encontrarlo.

318
00:20:27,850 --> 00:20:30,410
Alguien más lo encontrará y
conservarlo o venderlo.

319
00:20:31,730 --> 00:20:32,730
Probablemente lo use.

320
00:20:32,970 --> 00:20:34,250
Entonces, ¿adónde vamos desde aquí?

321
00:20:35,170 --> 00:20:36,250
De vuelta a Orville.

322
00:20:37,680 --> 00:20:41,260
Recibió todas las preguntas y tiene
las respuestas. Tengo que entrar dentro de él.

323
00:20:41,260 --> 00:20:42,260
cerebro.

324
00:20:47,840 --> 00:20:48,840
Vamos a trabajar.

325
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
Apártate del camino.

326
00:20:51,800 --> 00:20:53,000
Bajémoslo, ¿vale?

327
00:20:54,540 --> 00:20:55,540
Bueno.

328
00:21:00,720 --> 00:21:03,120
¿Por qué tuvo que hacer esto en mi celda?
bloquear?

329
00:21:03,420 --> 00:21:04,580
Oye, dejaste una nota allí.

330
00:21:12,970 --> 00:21:16,310
Muchos suicidios me han sucedido en mi
tiempo, y este se ve bastante recto.

331
00:21:16,310 --> 00:21:17,309
para mi.

332
00:21:17,310 --> 00:21:18,310
¿Sí?

333
00:21:19,310 --> 00:21:20,310
Dime algo.

334
00:21:20,970 --> 00:21:26,450
Cuando alguien se ahorca, ¿lo hace?
Por lo general, lo logras limpiamente como una patena.

335
00:21:26,450 --> 00:21:27,930
como lo hizo este chico? Claro, depende.

336
00:21:28,910 --> 00:21:31,150
He visto a algunos de ellos hacerlo de improviso.
del momento.

337
00:21:31,890 --> 00:21:33,630
Otros planifican con meses de antelación.

338
00:21:34,330 --> 00:21:37,750
Por lo general, ¿qué tan inteligente es una persona?
Qué inteligente cómo lo logran.

339
00:21:38,410 --> 00:21:40,030
Bueno, entonces tiene que ser bastante inteligente.

340
00:21:44,200 --> 00:21:45,260
Acabo de recibir tu mensaje.

341
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Ay dios mío.

342
00:21:51,120 --> 00:21:52,880
¿Cómo pudo hacer algo así?

343
00:21:53,180 --> 00:21:59,540
Lo siento, chico, pero la forma en que se ve es
este tipo Orville era

344
00:21:59,540 --> 00:22:04,040
vivir con un chico durante bastante tiempo
tiempo, y luego tuvieron algún tipo de

345
00:22:04,040 --> 00:22:09,880
pelea o ruptura o algo así, y el
otro chico, David, quienquiera que sea,

346
00:22:09,980 --> 00:22:12,360
él decidió...

347
00:22:12,750 --> 00:22:19,530
incriminar a Orville por el cargo de asesinato, así que él, él
engañar a su marido con una propina falsa

348
00:22:19,530 --> 00:22:24,670
y lo atrajo a la licorería
y lo mató y lo hizo parecer

349
00:22:24,670 --> 00:22:28,270
como orville el creeper aquí era policía
asesino

350
00:22:28,270 --> 00:22:34,350
Carl murió por culpa de algún amante tonto.
pelea

351
00:22:34,350 --> 00:22:39,990
¿No es tan raro? Lo siento, ¿estás bien amigo?

352
00:22:42,090 --> 00:22:43,090
¿Estás bien?

353
00:22:43,430 --> 00:22:44,610
Sí, estoy bien, Tony.

354
00:22:46,150 --> 00:22:47,490
¿Cómo conseguiste todo esto?

355
00:22:48,290 --> 00:22:51,310
Oh, Orville escribió una nota en el espejo.

356
00:22:53,090 --> 00:22:54,430
Tiene una copia del mismo.

357
00:22:56,750 --> 00:23:00,370
Querido David, no quieres que viva,
entonces no hay nada por lo que vivir.

358
00:23:00,890 --> 00:23:04,610
En el año que estuvimos juntos, yo estaba
nunca más feliz, nunca más pleno.

359
00:23:05,490 --> 00:23:09,190
Todas tus pequeñas y tontas sospechas sobre
Que te engañara no significó nada

360
00:23:09,190 --> 00:23:10,710
porque sabía que eran falsas.

361
00:23:11,860 --> 00:23:15,900
Que insensible de mi parte no mirar más
de cerca y ver el dolor que estabas sufriendo.

362
00:23:16,520 --> 00:23:19,760
Debe haber sido terrible para ti
llevarte al punto donde mataste

363
00:23:19,760 --> 00:23:20,760
ese policía.

364
00:23:21,520 --> 00:23:26,300
Estoy seguro de que ha arruinado tu vida para siempre.
y sin tu vida, no tengo vida.

365
00:23:26,960 --> 00:23:28,140
Te amo, Orville.

366
00:23:33,120 --> 00:23:38,200
Sabes, Tony, yo... supongo que yo
entender cómo una historia de amor rota

367
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
puede...

368
00:23:40,000 --> 00:23:42,120
Haz cosas terribles a todos los involucrados.

369
00:23:44,180 --> 00:23:47,640
Puta. ¿Y no desearías poder hacerlo?
¿Despertar eso en mí?

370
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
Claro,

371
00:23:53,060 --> 00:23:54,360
pero eso no es lo único.

372
00:23:54,600 --> 00:23:57,240
Quieres que te diga qué es,
Teniente, se lo diré.

373
00:23:57,900 --> 00:23:59,960
Te diré qué es y te diré
tu que...

374
00:24:25,040 --> 00:24:25,959
Albahaca ahí.

375
00:24:25,960 --> 00:24:26,980
Es un criminal.

376
00:24:27,780 --> 00:24:31,840
Mi esposa mintió en su juramento para ponerlo
gratis.

377
00:24:32,540 --> 00:24:35,600
Sólo robó dinero y lo devolvió.

378
00:24:36,520 --> 00:24:41,600
Robaste cinco años de mi vida y yo
Nunca te perdonaré por eso. nosotros somos

379
00:24:41,600 --> 00:24:44,860
terminado. Voy hacia él y tú
Nunca me vas a detener.

380
00:24:46,300 --> 00:24:48,480
Tú. Mi esposa.

381
00:24:49,540 --> 00:24:50,800
Quédate aquí conmigo.

382
00:24:51,600 --> 00:24:53,580
Pusiste a ese ladrón podrido donde él
pertenece.

383
00:24:54,380 --> 00:24:55,720
¿En prisión durante cien años?

384
00:24:55,940 --> 00:24:58,340
¡Nunca! ¡Preferiría estar muerto!

385
00:24:59,380 --> 00:25:03,600
Lo haría, por Dios, o te encarcelaré por
perjurio, lo juro! Eso es solo el

386
00:25:03,600 --> 00:25:06,020
¡Qué cerdo podrido eres!

387
00:25:06,800 --> 00:25:13,740
Voy a decirte algo.

388
00:25:16,200 --> 00:25:20,400
El nunca te pondrá las manos encima
otra vez.

389
00:25:52,520 --> 00:25:53,520
Adelante.

390
00:25:54,400 --> 00:25:56,140
Sólo me gustaría que probaras algo
estúpido.

391
00:25:57,960 --> 00:25:59,300
De ninguna manera.

392
00:25:59,540 --> 00:26:01,600
No me mataría ni a ti ni a ti.
cualquiera.

393
00:26:01,860 --> 00:26:03,200
Tengo demasiado por qué vivir.

394
00:26:03,860 --> 00:26:05,140
Tú eres el que está en problemas.

395
00:26:05,760 --> 00:26:06,760
Nunca lo has tenido.

396
00:26:07,980 --> 00:26:09,040
Le diré lo que hiciste.

397
00:26:10,600 --> 00:26:11,800
Te veré en la cárcel primero.

398
00:26:12,580 --> 00:26:14,240
Te veré en tu tumba.

399
00:26:20,340 --> 00:26:21,340
Hola, doctor.

400
00:26:22,030 --> 00:26:25,430
¿Qué tal estos pequeños moretones y
cosas alrededor de sus hombros? No el

401
00:26:25,430 --> 00:26:28,970
quemadura en el cuello, una especie de pequeña
cosas por aquí. Oh, me di cuenta de eso.

402
00:26:30,130 --> 00:26:31,670
Cárcel, un lugar bastante duro, Tony.

403
00:26:32,250 --> 00:26:34,690
Podría haber sucedido en cualquier momento. si,
ese es un hecho verdadero.

404
00:26:36,790 --> 00:26:38,590
Bueno, de todos modos.

405
00:26:39,770 --> 00:26:42,590
Escucha, cuando hagas la autopsia,
ser capaz de decirme cuando esa cosa

406
00:26:42,590 --> 00:26:44,210
sucedió, ¿verdad? Te lo diré tan pronto como
saber nada.

407
00:26:44,590 --> 00:26:45,590
Bueno.

408
00:26:46,430 --> 00:26:47,750
Disfrute de su almuerzo. Gracias.

409
00:26:54,060 --> 00:26:55,300
Ojalá no lo hubiera hecho, Tony.

410
00:26:55,760 --> 00:26:58,840
Por el bien de Carl. Ojalá pudiéramos tener
lo llevó a juicio.

411
00:26:59,360 --> 00:27:00,360
Sí.

412
00:27:00,580 --> 00:27:01,680
Sé lo que quieres decir.

413
00:27:03,080 --> 00:27:05,420
Carl era un buen policía. el hubiera
lo quería legal.

414
00:27:05,860 --> 00:27:06,860
Sin cabos sueltos.

415
00:27:07,300 --> 00:27:08,300
Sí.

416
00:27:09,540 --> 00:27:10,780
Son esos cabos sueltos.

417
00:27:11,500 --> 00:27:13,580
Eso es lo que sigo sintiendo. Cabos sueltos.

418
00:27:15,500 --> 00:27:18,540
Quizás terminó demasiado rápido para ti.
Para los dos.

419
00:27:20,660 --> 00:27:21,660
Sí.

420
00:27:23,210 --> 00:27:24,470
Y tal vez algo apesta.

421
00:27:26,330 --> 00:27:27,330
¿Sí?

422
00:27:27,650 --> 00:27:28,650
Seguir.

423
00:27:29,450 --> 00:27:30,450
No sé.

424
00:27:31,350 --> 00:27:35,630
No sé nada. Todo lo que sé es uno
El día que tuve un sospechoso y tuve un caso,

425
00:27:35,670 --> 00:27:37,890
y ahora no tengo nada, y es
se supone que todo ha terminado.

426
00:27:40,190 --> 00:27:44,430
Bueno, esperaremos y veremos qué es eso.
el forense tiene que decir. Tal vez el niño lo hará

427
00:27:44,430 --> 00:27:45,910
Cuéntanos más muertos que vivos.

428
00:27:47,890 --> 00:27:49,930
Todo lo que sé es que no siento que sea así.
terminado.

429
00:28:04,040 --> 00:28:06,560
Orville está muerto. no quiero escuchar nada
Detalles desagradables.

430
00:28:07,380 --> 00:28:12,020
He mantenido una piel clara, una buena
digestión y una columna vertebral recta

431
00:28:12,020 --> 00:28:16,820
tres matrimonios e innumerables
crisis internacionales abordando

432
00:28:16,820 --> 00:28:18,540
resultados, no causas.

433
00:28:18,860 --> 00:28:19,860
Sí, señora.

434
00:28:21,440 --> 00:28:23,000
Eres un oficial de policía.

435
00:28:24,800 --> 00:28:26,940
Uno poco ortodoxo, evidentemente.

436
00:28:28,980 --> 00:28:30,760
Es usted muy observadora, señora.

437
00:28:32,200 --> 00:28:33,200
Eh...

438
00:28:34,059 --> 00:28:37,400
No conocía bien a su hijo. solo tengo
la oportunidad de hablar con él una vez.

439
00:28:37,680 --> 00:28:38,860
Entonces te hablaré de él.

440
00:28:39,640 --> 00:28:40,640
Gracias.

441
00:28:40,720 --> 00:28:44,400
Fue una gran decepción para mí. pero
Yo te pregunto, ¿qué niño no es para qué?

442
00:28:44,400 --> 00:28:50,220
padre? No hizo nada significativo
en su vida, excepto elegir hacer

443
00:28:50,220 --> 00:28:52,920
nada, cuando obviamente tenía la
oportunidad de hacer cualquier cosa.

444
00:28:54,200 --> 00:28:56,360
Resistió todas las tentaciones de hoy.

445
00:28:57,320 --> 00:28:59,260
No tenía ninguna marca de aguja.

446
00:29:00,400 --> 00:29:03,340
y el parásito venéreo no estaba
alimentándose en su cerebro.

447
00:29:03,580 --> 00:29:06,940
Orville era un chico completamente bueno y
él me amaba.

448
00:29:07,320 --> 00:29:09,540
Me visitaba todas las semanas con regularidad para
cena.

449
00:29:09,860 --> 00:29:10,860
Ay que bonito.

450
00:29:11,140 --> 00:29:12,460
¿Qué día fue ese?

451
00:29:12,800 --> 00:29:14,860
Jueves. Y se quedaría a dormir.

452
00:29:15,320 --> 00:29:16,920
Solía ​​llevarlo a desayunar.

453
00:29:17,300 --> 00:29:18,600
Era un buen chico.

454
00:29:19,260 --> 00:29:21,140
¿Eso fue todos los jueves?

455
00:29:21,480 --> 00:29:23,320
No falló ni una vez en dos años.

456
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
Veo.

457
00:29:25,480 --> 00:29:28,700
¿Mencionó a su amigo David?
¿tú?

458
00:29:29,200 --> 00:29:30,200
No, nunca.

459
00:29:30,440 --> 00:29:36,460
Eso es extraño, porque durante aproximadamente un año, él
Vivía con este joven caballero, David.

460
00:29:36,800 --> 00:29:39,040
No. Orville me lo habría dicho.

461
00:29:39,260 --> 00:29:40,800
Sí, señora, estoy seguro de que lo haría.

462
00:29:41,520 --> 00:29:43,480
Debemos tener la información incorrecta.

463
00:29:44,280 --> 00:29:48,300
Habló con nuestro psiquiatra hace apenas un
poquito.

464
00:29:49,200 --> 00:29:53,840
Tenemos la sensación de que tal vez
No hubo mujeres en su vida.

465
00:29:54,180 --> 00:29:55,860
¿Me estás preguntando si era homosexual?

466
00:29:57,480 --> 00:29:58,480
Eh...

467
00:29:58,880 --> 00:30:00,580
Sí, señora, lo soy. ¿Eso te molestaría?

468
00:30:01,540 --> 00:30:02,540
¿Me molesta?

469
00:30:03,020 --> 00:30:04,280
Lo animé.

470
00:30:04,700 --> 00:30:06,880
Nunca tuve que sentir celos de ninguna mujer.

471
00:30:07,620 --> 00:30:08,980
Sí, señora, lo entiendo.

472
00:30:10,920 --> 00:30:12,500
Muchas gracias.

473
00:30:16,860 --> 00:30:18,380
¿Hola? Hola Pat.

474
00:30:19,160 --> 00:30:20,900
Estamos de nuevo en el negocio, cariño.

475
00:30:21,160 --> 00:30:22,940
¿Recuerdas que te dije algo que apestaba?

476
00:30:23,420 --> 00:30:27,140
Bueno, cuando lo dice esta nariz italiana
apesta, eso significa que apesta.

477
00:30:27,610 --> 00:30:29,310
¿De qué estás hablando, Tony?

478
00:30:30,050 --> 00:30:31,910
Simplemente fui y hablé con Mamá Muñeca.

479
00:30:32,290 --> 00:30:36,990
Ahora, número uno, el pequeño Blue no
tener algún amante con el que estuviera viviendo.

480
00:30:37,310 --> 00:30:41,650
Número dos, estaba ocupado todos los jueves.
noche de su vida con su madre.

481
00:30:42,050 --> 00:30:46,250
Y cualquiera que lo conociera no incriminaría
él por un cargo de asesinato el jueves por la noche

482
00:30:46,250 --> 00:30:47,750
porque sabrían que tenía una coartada.

483
00:30:48,110 --> 00:30:50,870
Y número tres, ¿los recuerdas?
moretones?

484
00:30:52,490 --> 00:30:54,350
El forense dijo que sucedieron.

485
00:30:55,470 --> 00:30:57,170
Al mismo tiempo se ahorcó.

486
00:30:57,590 --> 00:30:58,770
Disculpe.

487
00:30:59,110 --> 00:31:00,770
Al mismo tiempo fue asesinado.

488
00:31:01,030 --> 00:31:02,370
Todo esto viene muy rápido.

489
00:31:02,730 --> 00:31:06,150
Lo siento, cariño. Soy como un perro con un
hueso. Olvidé dónde estás en el

490
00:31:06,150 --> 00:31:07,150
en medio de todo esto.

491
00:31:07,170 --> 00:31:08,210
No, no, estoy contigo, Tony.

492
00:31:08,950 --> 00:31:11,050
¿Estás diciendo que no se ahorcó?

493
00:31:11,390 --> 00:31:13,110
Estoy diciendo que no se ahorcó.

494
00:31:13,670 --> 00:31:15,430
Estoy diciendo que él no mató a Carl.

495
00:31:15,850 --> 00:31:18,650
Y estoy diciendo que quien hizo algo
errores.

496
00:31:19,030 --> 00:31:22,030
Y algunos errores son más que suficientes.
para mi.

497
00:31:23,050 --> 00:31:25,110
¿Pero cómo podría alguien asesinarlo en
cárcel?

498
00:31:28,970 --> 00:31:30,870
Ya estoy en eso. estoy muy por delante de
usted.

499
00:31:31,250 --> 00:31:35,210
En la cárcel de la ciudad hay tal vez 50, 60
gente al día entrando y saliendo. yo soy

500
00:31:35,210 --> 00:31:36,209
comprobándolo.

501
00:31:36,210 --> 00:31:37,830
Es sólo cuestión de tiempo, cariño.

502
00:31:38,350 --> 00:31:39,289
Confía en mí.

503
00:31:39,290 --> 00:31:40,870
Ahora es sólo cuestión de tiempo.

504
00:31:41,090 --> 00:31:43,770
Bien, Tony, bien. te hablaré
más tarde.

505
00:31:44,250 --> 00:31:45,550
Está bien, cariño. Adiós.

506
00:31:54,080 --> 00:31:55,420
Lo hizo porque él lo hace.

507
00:32:27,929 --> 00:32:29,010
Gracias a Dios estás aquí.

508
00:32:30,890 --> 00:32:31,890
Dios,

509
00:32:32,210 --> 00:32:33,430
Un día sin ti es como una semana.

510
00:32:35,650 --> 00:32:37,030
Gracias a Dios todo terminó.

511
00:32:38,290 --> 00:32:39,650
Ahora nuestras vidas son nuestras.

512
00:32:42,050 --> 00:32:47,210
Oh, Steve, cariño, odio decírtelo.
esto, pero no funcionó.

513
00:32:49,050 --> 00:32:50,150
¿Qué quieres decir con que no funcionó?

514
00:32:51,510 --> 00:32:52,790
Hice todo lo que planeamos.

515
00:32:53,530 --> 00:32:54,530
La nota.

516
00:32:56,170 --> 00:32:57,170
Todo.

517
00:32:58,410 --> 00:32:59,730
El forense encontró hematomas.

518
00:33:00,750 --> 00:33:02,570
Tony descubrió que no había ningún amante.

519
00:33:03,110 --> 00:33:06,590
Está convencido de que el niño fue asesinado.

520
00:33:11,290 --> 00:33:14,350
¿Quieres decir que hice todo eso por nada?

521
00:33:14,890 --> 00:33:17,250
No en vano, cariño, para nosotros.

522
00:33:18,530 --> 00:33:22,270
Pero el caso sigue abierto y Tony
cada vez más cerca que nunca.

523
00:33:23,590 --> 00:33:26,890
Es un buen policía. Puedo sentirlo justo en
encima de nosotros.

524
00:33:27,920 --> 00:33:29,720
Como si supiera cada movimiento que hicimos.

525
00:33:40,720 --> 00:33:41,760
Tenemos que salir de aquí.

526
00:33:42,480 --> 00:33:43,700
Eso es todo. Tenemos que salir de aquí.

527
00:33:45,860 --> 00:33:46,860
Tienes razón, cariño.

528
00:33:46,940 --> 00:33:49,840
Tienes toda la razón. tenemos que conseguir
fuera de aquí.

529
00:33:50,940 --> 00:33:51,940
¿Pero dónde?

530
00:33:53,610 --> 00:33:57,050
Es sólo cuestión de tiempo hasta que Tony
se entera de todo.

531
00:33:57,970 --> 00:33:59,350
A menos que él ya lo sepa.

532
00:34:02,970 --> 00:34:03,970
Oh, no.

533
00:34:05,690 --> 00:34:06,690
No otra vez.

534
00:34:08,909 --> 00:34:09,909
No puedo.

535
00:34:11,750 --> 00:34:14,190
No, por supuesto que no puedes.

536
00:34:15,530 --> 00:34:16,909
Pero podemos.

537
00:34:18,150 --> 00:34:19,370
Lo haremos juntos.

538
00:34:20,909 --> 00:34:22,449
Amo a Toni.

539
00:34:23,659 --> 00:34:27,060
Pero no puedo vivir sin ti y sin ti
No puedes vivir sin mí.

540
00:34:30,540 --> 00:34:32,400
Créeme, cariño, por favor.

541
00:34:33,440 --> 00:34:35,600
Todo saldrá bien. Todo estará bien.

542
00:34:36,840 --> 00:34:38,159
Sólo confía en mí.

543
00:34:39,440 --> 00:34:40,460
Confía en mí.

544
00:34:50,219 --> 00:34:51,360
Ah, Tony.

545
00:34:52,080 --> 00:34:53,100
todos esos casos.

546
00:34:53,840 --> 00:34:58,760
No podía entender cómo mi hermano podía
Matar hermano, ¿cómo podrían las mejores amistades?

547
00:34:58,760 --> 00:34:59,760
terminar en la muerte.

548
00:35:00,360 --> 00:35:05,880
Pero ahora sé cómo la desesperación y
La soledad puede llevar a alguien al

549
00:35:05,880 --> 00:35:10,100
punto donde pierden la cabeza y
su mejor amigo es sólo un objeto que

550
00:35:10,100 --> 00:35:11,100
se interpone en el camino.

551
00:35:11,800 --> 00:35:15,740
Cuando estaba en tu apartamento con Billy
y necesitaba una aspirina y algo fresco

552
00:35:15,740 --> 00:35:19,380
aire, estaba orando para que pudieras mirar
en mi corazón.

553
00:35:19,770 --> 00:35:21,990
y detenerme de lo que estaba a punto de hacer.

554
00:35:22,910 --> 00:35:24,410
Por favor, perdóname.

555
00:35:53,100 --> 00:35:54,100
¿Qué pasa?

556
00:36:12,100 --> 00:36:15,060
Sal de aquí. Soy un oficial de policía.
Todos, regresen ahí.

557
00:36:15,500 --> 00:36:17,300
Apártate del camino. Todos adentro.

558
00:36:17,600 --> 00:36:19,320
Soy un oficial de policía. Sal de la
manera.

559
00:37:08,340 --> 00:37:09,860
Ah, Tony. Toni.

560
00:37:10,360 --> 00:37:11,360
Oh.

561
00:37:12,060 --> 00:37:13,340
Ah, gracias a Dios.

562
00:37:13,940 --> 00:37:15,100
Ah, gracias a Dios.

563
00:37:17,660 --> 00:37:19,580
Son las 2 de la madrugada.

564
00:37:19,800 --> 00:37:21,260
¿Qué estás haciendo aquí?

565
00:37:21,560 --> 00:37:22,560
Quédense conmigo, pandilla.

566
00:37:22,700 --> 00:37:26,380
La respuesta tiene que estar aquí en este
tienda de licores. Te lo digo. quien

567
00:37:26,380 --> 00:37:27,540
¿Mató a Carl Harley?

568
00:37:28,040 --> 00:37:30,960
¿Quién mató a Orville y esa cárcel?
¿Juan?

569
00:37:31,500 --> 00:37:33,600
¿Y quién intentó hacerme el número tres?
esta noche?

570
00:37:33,980 --> 00:37:35,380
Tenemos que pasar por esto de nuevo.

571
00:37:35,740 --> 00:37:38,760
Sí, quiero desempeñar un papel diferente
esta vez.

572
00:37:39,020 --> 00:37:43,160
Oye, déjame ser Kessler. el estaba al otro lado
la calle y no escuche nada

573
00:37:43,160 --> 00:37:44,760
hasta que todo terminó. Me gustaría eso.

574
00:37:45,000 --> 00:37:46,320
Mantente tranquilo, amigo.

575
00:37:46,600 --> 00:37:48,360
Te digo que la respuesta está aquí.

576
00:37:48,980 --> 00:37:53,840
Número uno, ¿por qué el arma de Carl Harley
terminar en el aire en medio de

577
00:37:53,840 --> 00:37:54,900
¿El especial del jueves por la noche?

578
00:37:55,380 --> 00:37:58,980
Me despierto a las 3 de la mañana y
Está quemando un agujero en mi cerebro.

579
00:37:59,260 --> 00:38:00,920
La respuesta está en este antro.

580
00:38:01,310 --> 00:38:04,930
y voy a creer eso hasta
alguien me hace creer lo contrario.

581
00:38:05,270 --> 00:38:07,350
Disculpe, ¿es usted policía?

582
00:38:09,030 --> 00:38:11,210
Por supuesto que lo soy. Ah, okey.

583
00:38:11,810 --> 00:38:15,910
Ahora, sólo una vez más, vámonos.
a través de él nuevamente desde arriba.

584
00:38:16,630 --> 00:38:20,530
El teniente Harley llegó esa noche.
me mostró su placa, se paró

585
00:38:20,530 --> 00:38:22,430
ahí, exactamente ahí.

586
00:38:40,070 --> 00:38:41,070
¿Hola? Steve.

587
00:38:42,710 --> 00:38:43,710
Ah, Steve.

588
00:38:44,830 --> 00:38:46,050
¿Estás bien, cariño?

589
00:38:46,350 --> 00:38:47,350
Sí, sí, estoy bien.

590
00:38:47,670 --> 00:38:48,670
Gracias a Dios.

591
00:38:49,250 --> 00:38:53,650
Tenía todas estas terribles imágenes tuyas.
yaciendo en algún lugar... en algún lugar sangrando

592
00:38:53,650 --> 00:38:54,810
sin nadie que te ayude.

593
00:38:55,490 --> 00:38:58,130
Oh, cariño, lo siento mucho.

594
00:38:58,670 --> 00:39:01,570
Pat, yo... estoy en el aeropuerto.

595
00:39:03,310 --> 00:39:04,310
¿Oh?

596
00:39:05,170 --> 00:39:06,350
¿Qué estás haciendo ahí?

597
00:39:06,930 --> 00:39:08,290
¿Estás seguro de que es seguro?

598
00:39:08,760 --> 00:39:10,160
¿No deberías esconderte en alguna parte?

599
00:39:11,120 --> 00:39:12,120
Me voy.

600
00:39:13,500 --> 00:39:14,500
Bueno, sí, cariño.

601
00:39:15,080 --> 00:39:19,020
Si eso es lo que quieres, solo dale
Yo de 20 a 30 minutos y ahí estaré.

602
00:39:19,400 --> 00:39:24,680
Oh, Beth, no, no lo entiendes. yo
Tengo que alejarme, solo.

603
00:39:25,820 --> 00:39:27,300
Simplemente ya no puedo estar contigo.

604
00:39:28,840 --> 00:39:30,160
No digas eso, cariño.

605
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
Beth.

606
00:39:33,160 --> 00:39:37,720
Yo... Todo salió mal, ¿sabes? es
nada bueno.

607
00:39:40,010 --> 00:39:41,990
Después de lo que he hecho, no puedo vivir con
yo mismo nunca más.

608
00:39:44,350 --> 00:39:46,310
Me entregaría si tuviera agallas.

609
00:39:46,650 --> 00:39:49,590
Pero Steve, te amo, cariño.

610
00:39:50,390 --> 00:39:52,610
¿No lo entiendes? eso es todo eso
importa.

611
00:39:53,330 --> 00:39:57,250
No puedo vivir sin ti y tú no puedes
vive sin mi.

612
00:39:57,770 --> 00:39:59,350
Pat, ni siquiera puedo vivir conmigo mismo.

613
00:40:01,070 --> 00:40:02,570
No sé si podré vivir en absoluto.

614
00:40:18,920 --> 00:40:22,200
No, no, Steve, por favor no cuelgues.
No cuelgues. Sólo déjame explicarte. nosotros

615
00:40:22,200 --> 00:40:23,200
puedo hablar de esto.

616
00:40:24,860 --> 00:40:29,020
¡No! ¡No, Steve, por favor no cuelgues!

617
00:40:30,000 --> 00:40:31,580
¡Por favor no cuelgues!

618
00:40:37,720 --> 00:40:38,720
Lo tengo.

619
00:40:39,460 --> 00:40:41,220
Sé lo que me ha estado colgando.

620
00:40:41,980 --> 00:40:43,940
Estoy sacando mi arma con mi mano izquierda.

621
00:40:44,840 --> 00:40:48,340
Carl sacó su arma con su mano derecha.
Así es como terminó allí en el

622
00:40:48,340 --> 00:40:51,900
Especial del jueves por la noche. Carl nunca tuvo un
oportunidad. Nunca sacó su arma. eso

623
00:40:51,900 --> 00:40:53,840
El tipo le apuntó con su arma todo el tiempo.
tiempo.

624
00:40:54,120 --> 00:40:55,680
¿Estás seguro de que eres policía?

625
00:40:56,120 --> 00:40:57,120
Sí.

626
00:40:57,360 --> 00:40:58,760
Teniente. Teniente Foley.

627
00:41:00,680 --> 00:41:03,180
Tony, ¿por qué es eso importante?

628
00:41:03,580 --> 00:41:05,580
Mano izquierda, mano derecha, ¿eh?

629
00:41:05,940 --> 00:41:11,740
Porque significa que este tipo tenía su arma.
Señaló a Carl todo el tiempo.

630
00:41:13,930 --> 00:41:15,470
No era un artista del atraco.

631
00:41:15,910 --> 00:41:21,630
Vino aquí por una razón. el vino
aquí para matar a Carl, y él le avisó

632
00:41:21,630 --> 00:41:22,630
estar aquí.

633
00:41:22,870 --> 00:41:24,510
¿Cómo hace un chico un trabajo?

634
00:41:25,230 --> 00:41:26,230
¿Eh?

635
00:41:26,590 --> 00:41:29,410
Ah, por llorar en voz alta. Él saca un arma.

636
00:41:29,730 --> 00:41:30,890
¿Cuando? ¿Cuando?

637
00:41:31,290 --> 00:41:36,130
Cuando está cerca del mostrador. porque
tiene miedo de que el tipo detrás del

638
00:41:36,130 --> 00:41:37,970
El mostrador va a sacar un arma.
él.

639
00:41:38,250 --> 00:41:41,450
Pero este tipo ya entró con un arma.
en su mano.

640
00:41:41,690 --> 00:41:42,830
Ya en su mano.

641
00:41:43,370 --> 00:41:47,870
Quien mató a Orville en ese
La cárcel, John, tenía que conocer cada movimiento.

642
00:41:47,870 --> 00:41:48,870
estaba haciendo.

643
00:41:49,290 --> 00:41:51,050
Él estuvo delante de mí todo el tiempo.

644
00:41:52,730 --> 00:41:56,250
Tenía que saber sobre el homosexual.
cosa o no habría dejado esa nota

645
00:41:56,250 --> 00:41:57,630
en el espejo.

646
00:41:58,710 --> 00:42:01,450
Y solo había un par de personas a las que
contado sobre eso.

647
00:42:03,890 --> 00:42:05,250
Eso es lo que me ha estado desconcertando.

648
00:42:06,090 --> 00:42:08,350
Verás, fue un tipo que mató
Orville.

649
00:42:09,720 --> 00:42:12,980
Y fue un chico el que vino aquí.
haciéndose pasar por el Creeper.

650
00:42:15,160 --> 00:42:17,280
Pero era una mujer la que tiraba del
cuerdas.

651
00:42:19,460 --> 00:42:21,680
A esta hora de la mañana, tiene que ser
para uno de ustedes.

652
00:43:15,920 --> 00:43:16,920
No, no, no, Tony.

653
00:43:17,140 --> 00:43:18,220
Todavía estamos trabajando aquí.

654
00:43:18,820 --> 00:43:21,340
Hay una nota para ti. Está por ahí.
No, no, no, no.

655
00:43:22,200 --> 00:43:23,200
¿Qué?

656
00:43:23,800 --> 00:43:25,100
Tony, hay una nota para ti.

657
00:43:25,800 --> 00:43:26,800
Está por ahí.

658
00:43:27,760 --> 00:43:28,760
Bueno.

659
00:43:29,600 --> 00:43:30,600
Ocúpate de esto.

660
00:43:31,540 --> 00:43:33,920
Supongo que eso completa mi informe, Tony.

661
00:43:35,000 --> 00:43:39,260
Quería que lo supieras porque eras
Siempre es un tipo cálido con quien estar cerca y trabajar.

662
00:43:39,260 --> 00:43:40,260
con.

663
00:43:40,400 --> 00:43:42,140
Nunca quise que te lastimaran.

664
00:43:43,560 --> 00:43:45,360
No fui un mal policía, ¿verdad?

665
00:43:46,020 --> 00:43:47,160
Aparte de Steve.

666
00:43:48,360 --> 00:43:50,280
Así que os cuento un último detalle.

667
00:43:51,440 --> 00:43:54,240
Me llamó a las 2.05 de la mañana desde el
aeropuerto.

668
00:43:55,100 --> 00:43:58,880
Tú y yo sabemos desde cuando trabajamos que
turno, solo sale un vuelo de allí

669
00:43:58,880 --> 00:43:59,880
alrededor de esa época.

670
00:44:00,200 --> 00:44:01,200
Para Alaska.

671
00:44:02,360 --> 00:44:04,540
Steve tiene amigos en camino
allí.

672
00:44:05,840 --> 00:44:08,860
Por cierto, ¿recuerdas cuando obtuve mi
insignia?

673
00:44:09,240 --> 00:44:10,240
¿Esa muñeca?

674
00:44:11,220 --> 00:44:12,580
Siempre me ha encantado.

675
00:44:13,580 --> 00:44:15,360
Será lo último que mire.

676
00:44:27,460 --> 00:44:28,460
PD

677
00:44:29,820 --> 00:44:33,560
Cuando estés en Alaska, usa ropa abrigada
ropa interior.

678
00:45:00,140 --> 00:45:01,300
Así que mantén tu